diatheke

διαθήκη

Diatheke (Testamento / Pacto). Término griego utilizado en la Septuaginta para traducir la palabra hebrea B’rit. En el idioma griego común de la época, se utilizaba casi exclusivamente para referirse a una «última voluntad y testamento» legal. Este cambio lingüístico llevó al mundo occidental a desconectar la Palabra de su sentido relacional original, convirtiéndola en un documento jurídico.