Septuaginta

Septuaginta (LXX)

Septuaginta (LXX / Los Setenta). Es la antigua traducción de las Escrituras hebreas al griego, realizada por eruditos judíos mucho antes de la era cristiana. Aunque funcionó como un envase de traducción para que el mensaje pudiera llegar a las naciones, también fue el origen del conflicto teológico occidental. Al intentar volcar la mentalidad hebrea al idioma griego, los traductores tomaron decisiones lingüísticas que distorsionaron el mensaje original; por ejemplo, eligieron la palabra griega nomos (código legal/punitivo) para traducir Toráh (instrucción), y diatheke (testamento/documento legal) para traducir B’rit (pacto relacional). Estos cambios cimentaron la desconexión de la iglesia romana de su raíz hebrea.