Una de las narrativas más repetidas y perjudiciales en el entendimiento occidental es la idea de que en el «Antiguo Testamento» las personas compraban su salvación derramando la sangre de animales, en un sistema basado en obras y castigos. Bajo esta lente distorsionada, se asume que el Creador operaba bajo un estándar de legalismo implacable que finalmente fracasó, obligándolo a inaugurar un «Nuevo Testamento» basado en la gracia.

En el mundo, existe la idea generalizada de que para relacionarse con el Creador es necesario pertenecer a una «religión». Se asume que debe haber un sistema de creencias, estructuras y dogmas establecidos por hombres (lo que en hebreo conocemos como Takanot) que, en la inmensa mayoría de los casos, se alejan totalmente de la Instrucción perfecta y amorosa de Elohím.

Existe en el mundo occidental una idea generalizada de que Yeshúa y Sus Talmidím (discípulos) hablaban y enseñaban en griego. Esta suposición nace de un hecho técnico: la mayoría de los manuscritos del B’rit Jadashá (Nuevo Pacto) que sobrevivieron hasta nuestros días están escritos en ese idioma. Sin embargo, concluir que el idioma de los manuscritos griegos era el idioma cotidiano y sagrado de los hebreos del primer siglo es ignorar por completo el contexto histórico, cultural y profético de Yisra’el.

Al leer los primeros capítulos del B’rit Jadashá (Nuevo Pacto), nos encontramos con lo que parece ser un conflicto insalvable en las traducciones. La genealogía presentada en el libro de Mateo detalla las generaciones desde Abraham, dividiéndolas en tres grupos de catorce. Sin embargo, al contar el último bloque, las traducciones tradicionales solo presentan trece eslabones.

Una de las mayores interrogantes que ha llevado a muchos a dudar del mesianismo de Yeshúa es: ¿Por qué no destruyó al Imperio Romano ni estableció Su reino de paz mundial en el primer siglo? La expectativa popular en la época del Segundo Templo era la de un libertador político y militar inmediato. Al ver a un Mashíaj padecer y morir en un madero, muchos tropezaron, asumiendo que había fracasado. Sin embargo, esta confusión nace de no comprender el cuadro completo revelado en las Escrituras.